Disney cambia título de ‘Moana’ en Italia a causa de actriz porno homónima

(Abya Yala Digital).-  El film de Disney ahora se titula Oceania, en Italia, gracias a que una de las más queridas estrellas porno de ese país tuvo el nombre de Moana Pozzi.

Pozzi fue una actriz, modelo, política, personalidad televisiva y escritora que le gustaba mostrarse como un personaje sofisticado en sus roles, y que murió de cáncer de hígado a sus 33 años. Se hizo famosa tanto por el film Fantastica Moana, como por su honestidad a la hora de hablar en público, por ejemplo, defendiendo los derechos LGBT a mediados de los 80 y principios de los 90s. Los padres de Pozzi le pusieron ese nombre basándose en un mapa de Hawai.

Este no es un caso raro porque los títulos suelen ser cambiados según el país en el que son estrenados y a discreción de los estudios. Es así que Frozen, en Europa, se llama The Snow Queen, o Frost, en los países nórdicos. Disney no hizo un comentario al respecto más allá de un parco: “El estudio cambia el nombre de sus producciones en varias diferentes regiones por diversas razones”.

Se especula que, más allá que sea normal cambiar el título, esta vez se hizo para evitar que niños pequeños realicen la buscada del título y encuentren pornografía en su lugar. Se la renombró como Oceanía por la región de islas del trópico del océano Pacifico y se estrenará el 22 de diciembre en ese país. En España y otros países europeos el título, tanto como el nombre de la protagonista, fueron cambiados a Vaiana puesto que Moana es una marca registrada en Europa.

Be the first to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo no será publicada.