Libro

EEUU da fondo para traducir libro boliviano ‘El rehén’ de Mamani

El escritor y traductor literario Joaquín Gavilano fue premiado este año por el Fondo de Traducción PEN/Heim, una institución creada para reconocer y financiar trabajos de traducción de obras literarias al inglés. La obra que permitió a Gavilano aplicar a esta selección fue la novela “El rehén” —ahora oficialmente “The Hostage” en inglés—, del autor paceño Gabriel Mamani Magne, quien a su vez ganó el Premio Nacional de Novela 2019, con su libro “Seúl, Sao Paulo». El libro cuenta la historia de dos hermanos, Cristian y Tavo, y la serie de situaciones que irrumpen en sus comunes vidas, comenzando su falso secuestro por parte de su propio padre.  En palabras de la crítica literaria Sara Malagón, se trata de “noventa y ocho páginas en las que una mira el Illimani de La Paz, mira sangre y lágrimas, descubre un minimundo gobernado por niños (…) se empapa de una Bolivia en apariencia exótica pero, si una observa bien, muy similar a cualquier otro rincón latinoamericano”.  FONDOS DE APOYO El Fondo de Traducción de PEN/Heim (PEN/Heim Translation Fund Grants) fue creado en 2003 gracias a una donación de 730.000 dólares de Michael Henry Heim y Pricilla Heim, académicos estadounidenses dedicados al estudio de las lenguas y su traducción. En un esfuerzo por luchar contra la escasa cantidad de traducciones literarias al inglés, establecieron este mecanismo de dotación de recursos en pro de promover la publicación y recepción de literatura internacional traducida en inglés. Desde entonces, el Fondo ha otorgado subvenciones a casi 200 traducciones de más de 35 idiomas, por montos que oscilan entre los 2.000 a 4.000 dólares; y de los 108 proyectos elegidos, 91 (casi el 70%) han sido publicado o están próximos a ser publicados por una editorial, además de haber ganado importantes premios literarios. Fuente: Opinión

EEUU da fondo para traducir libro boliviano ‘El rehén’ de Mamani Leer más »

«Los hombres abortan masivamente a hijos que ya nacieron»: Alma Delia Murillo

«No te conozco, no sé el color de tu piel, la forma de tu mirada, tu estatura, tu peso, tus manos, tu voz. No sé nada de ti. Y sin embargo soy tú». Poco después de cumplir 40 años, la escritora y columnista mexicana Alma Delia Murillo partió en busca de su padre al que por décadas creyó muerto. Y de alguna manera nos llevó a todos con ella. Porque la obra en la que relata su travesía, «La cabeza de mi padre», está repleta de imágenes -unas duras, otras poéticas- con las que es muy fácil identificarse. Su viaje es tan real como metafórico, tan personal como universal. Murillo tenía 7 años cuando su padre se esfumó. «Fue por cigarros y no volvió, como decimos aquí». Su infancia estuvo marcada por ese abandono y por la pobreza, por el hambre y el esfuerzo, pero también por los libros y los juegos, las peleas y los arrebatos de una familia numerosa. «Crecer con siete hermanos es la cosa más divertida del universo», dice, y su sonrisa es tan grande que no cabe en la pantalla de zoom. Autora de 4 novelas, trabajó durante dos décadas en el mundo corporativo hasta que decidió juntar coraje, dejar atrás «esa frustración que le mordía el alma», y dedicarse a su pasión: la literatura. Su vida merecía ser contada, y con «La cabeza de mi padre» le hizo justicia escribiéndola. Pero ahora que la novela lleva unos meses circulando, no salgo del pasmo de la cantidad de gente que se siente identificada con la foto, que no es la original, sino una propuesta, pero se le parece mucho. Son muchísimas las personas que se me han acercado y me dicen, oye, en mi casa también, la foto de mi abuelo no tiene la cabeza, la foto de mi papá no tiene la cabeza. Para mí, era una imagen fundamental. De niña la vi un montón de veces. Es una foto en que la cabeza se arrancó con furia. No está recortada de forma elegante. No hay Photoshop ni retoques; es la foto de una cabeza arrancada con violencia, y tiene una enorme carga simbólica. No solo la de un padre que se va y es decapitado, sino la de cuál es la familia que late en el corazón de México y de muchos países latinoamericanos, ¿no? Nuestras familias andan así, medio decapitadas. Las cifras que aparecen en el libro hablan por sí solas. Destacadas que en México hay unos 26 millones de hijos sin padre, según las cifras oficiales. ¿Qué efectos crees que tiene esto en la sociedad mexicana? Un efecto brutal. Yo elegí una estadística que es la más conservadora, pero hay cifras que dicen que hasta en el 40% de los hogares mexicanos el papá se fue. En México, todos somos hijos de Pedro Páramo, digo yo, el personaje de la novela de Juan Rulfo. Todos fuimos abandonados por él y somos su hijo, Juan Preciado, buscándolo. O Juana Preciado, claro. Porque también habemos muchas hijas buscando al padre. Y eso por supuesto que tiene un montón de consecuencias. El arquetipo nacional del padre ausente se vuelve determinante a nivel colectivo, porque crea historias de supervivencia muy duras, donde las madres -como la mía- se hacen cargo solas contra viento y marea, supliendo los dos roles, siendo proveedoras, pero teniendo que además que educar. Este país está hecho de eso. De mapás, como dice tu propia madre. Completamente. Y también está esa cosa súper permisiva de que los hombres se pueden ir. Llegas a decir que los hombres abortan de facto a sus hijos y sin necesitar ninguna ley… Ni ley ni pañuelo verde, y ni nadie los juzga ni los considera inhumanos, o diabólicos. Es muy distinto del tratamiento que recibe una mujer que abandona. Ella sí que es diabólica y no tiene humanidad. Imagínate lo que ha costado promover la ley de la interrupción legal del embarazo. Mientras escribía este libro justo se despenalizó el aborto en México, y yo pensaba, pues si los hombres abortan masivamente -como mi padre- a hijos que ya existen, ni siquiera al cigoto o la mórula. No, a niños y niñas ya nacidos. Es así y no está prohibido, ni vemos a la Iglesia o las asociaciones políticas saliendo a marchar contra los hombres que abortaron a sus hijos. Por muchos años tú crees que tu padre está muerto, y cuando te enteras por casualidad de que no es así, escribes que «es más digno tener un padre muerto que un padre que no te quiere y duele menos«. ¿Crees que las familias monoparentales siguen siendo un estigma? Sí, claro. Esto es pasar de ser una estadística a contar una historia, y contar la historia duele. Con la estadística uno se puede camuflar en medio de los números y ya está, pero cuando hablas del abandono en una comida, en una reunión, cuando se te aparece en el formulario de solicitud de empleo o del pasaporte esa línea que dice «nombre del padre», esa ausencia da vergüenza. Es como el elefante en la habitación, porque nos sentimos inadecuados. Quedamos del lado de los incompletos. Compartir eso, hacerlo parte de nuestra identidad pública sigue siendo difícil, y aunque a mucha gente no le guste, lo voy decir: tiene que ver con esta narrativa patriarcal donde las emociones no se ponen en el discurso público. Nosotras sí, las mujeres estamos mucho más dispuestas a hacerlo. Es curioso que mientras buscas a tu padre, de alguna manera encuentras también a tu madre. El relato que haces de ella es muy completo, e incluye algo que es muy contraintuitivo de la idea de familia ideal que tenemos en América Latina, que es cuando ella decide ausentarse. Es una paradoja súper bonita. Me emociona que me lo digas… No sé si lo había pensado así. Mi madre me hizo un regalo enorme. Me regaló la libertad. Cuando me iba a ir de la casa, me preguntó «cuándo te vas… para no estar». Me dejó el espacio

«Los hombres abortan masivamente a hijos que ya nacieron»: Alma Delia Murillo Leer más »

La novela gráfica Altopía fue el libro más vendido en la FIL La Paz

Como pan caliente, así se vendieron los libros de Altopía, novela gráfica de la editorial El Cuervo, en la 26° versión de la Feria Internacional del Libro (FIL) de La Paz, informó la Cámara Departamental del Libro de La Paz, entidad organizadora del evento. La novela gráfica fue escrita por el guionista Alejandro Barrientos y dibujada por Joaquín Cuevas. Representantes de la casa editora informaron que se vendieron cerca de 380 ejemplares del libro convirtiéndose así en la obra más vendida de la FIL 2022.   “¿Te imaginas cómo sería la ciudad del futuro? ¿Una mezcla de la tecnología más avanzada y la cultura aymara en todos sus matices? Eso es Altopía”, describe la editorial El Cuervo. La trama enseña la élite aymara de los qamiris que representa la fuerza económica de la urbe, potenciada con la industria robótica que ha sabido capitalizar la bonanza tecnológica y capital de China. Para ese conglomerado trabaja Abel Plata, joven huérfano que se verá inmiscuido en los entresijos de la poderosa familia detrás del negocio, obligándose a exiliarse a La Paz, ahora una metrópoli devastada por una gran inundación. Altopía inaugura la nueva colección denominada “Cuervo Cómic” de la editorial El Cuervo. La 26° versión de la FIL La Paz denominada “Fiesta de la Literatura, fiesta de la Cultura” se realizó del 3 al 14 de agosto en el campo ferial Chuquiago Marka en la zona sur de la sede de gobierno.  Fuente: Agencia Boliviana de Información (ABI)

La novela gráfica Altopía fue el libro más vendido en la FIL La Paz Leer más »

Presentación del libro «EVO: Operación Rescate. Una trama geopolítica en 365 días»

Este viernes 25 de marzo a las 18:00 se realizará la presentación del libro «EVO: Operación Rescate. Una trama geopolítica en 365 días», escrito por Alfredo Serrano Mancilla y editado por Sudamericana. El encuentro será en la Radio Kawsachun Coca y contará con la presencia del expresidente de Bolivia Evo Morales, la eministra de Salud, Gabriela Montaño, y el autor, entre otros.El libro señala la trama de relaciones entre gobiernos y actores que participaron durante un año decisivo para la Historia latinoamericana: desde el golpe de Estado en Bolivia contra Evo Morales en noviembre del 2019, hasta su regreso triunfante a su país en noviembre del 2020.Con un prólogo que escribe el presidente de Argentina, Alberto Fernández, el mismo Evo Morales revela cómo se urdió y vivió el golpe de Estado; el rescate clandestino (y cinematográfico) en avión oficial mexicano; la actitud de Mauricio Macri ante el pedido de apoyo humanitario, el rol de los gobiernos de Paraguay, Perú y Ecuador, de la OEA y del Grupo de Puebla; sus días asilado en México; su estadía en la Argentina; los entretelones de la campaña electoral y su regreso a casa luego del triunfo de Luis ArceCatacora.

Presentación del libro «EVO: Operación Rescate. Una trama geopolítica en 365 días» Leer más »